Mémoire et histoire, Bosnie et Monténégro

 Mémoire et histoire, Bosnie et Monténégro.

Deux livres viennent de paraître juste avant les vacances et d’une certaine manière ils communiquent entre eux, ici, au Luxembourg. Faiz Softić, écrivain, romancier, journaliste, originaire de Sarajevo en Bosnie, installé au Luxembourg depuis plus d’une décennie et Munir Ramdedović militant associatif de la culture et du mouvement associatif héritier de l’immigration monténégrines en sont chacun les promoteurs.

Ces deux livres dont ils sont pour le premier l’auteur et pour le second le passeur indiquent chacun à leur manière les liens entre le Luxembourg et les pays de départ des familles de Bosnie et du Monténégro qui vivent au Grand-Duché depuis quelques générations. Ces deux ouvrages soulignent par leur publication et leur diffusion ici, ces liens, invisibles au plus grand nombre, tissés par la migration, l’exil et qui indiquent la communication entre nations. Ces publications sont aussi un contre-point à cette notion « d’ex-yougoslavie » qui ‘est plus un espace politique et identitaire : la Bosnie et le Monténégro sont deux pays aux histoires anciennes et aux cultures particulières.

Bošnjaci u Luksemburgu – Bosniaques au Luxembourg - écrit par Faiz softić est le premier livre réalisé sur la mémoire de l’immigration bosnienne au Luxembourg. Constitué de plus de 50 portraits, Faiz Softić nous apprend que les premières familles originaires de Bosnie sont arrivées à la fin du XIXème siècle pour travailler à l’Arbed et nous pouvons découvrir au fil des entretiens très contemporains, la profondeur de l’inscription de toute ces familles sur le territoire luxembourgeois.

Histoire du Monténégro est un livre traduit en français, très ambitieux, qui retrace l’histoire du Monténégro de la préhistoire à son accession à l’indépendance en 2006. Munir Ramdedović aura contribué à l’édition de ce livre et à sa traduction en français. Impossible de résumer ici cet ouvrage de 300 pages qui essaye de donner corps et âme à ce jeune Etat et à ce pays à l’histoire « ancestrale ». Nous avions accueillis Serbo Rastoder au Salon du Livre et des Cultures du Luxembourg qui est un des historiens, auteurs de cet ouvrage. C’est un des spécialistes les plus reconnus de la « région ». Ce livre fera sans doute date dans la ré-écriture de l’histoire post-yougoslave.

Ces deux livres peuvent être commandés au CLAE.

RJP.

Bošnjaci u Luksemburgu, Faiz Softić, Editions Almanah, Podgorica, 2012.

Histoire du Monténégro, Živko M. Andrijašević, Šerbo Rastoder, Edition Coopération Luxembourg Monténégro, Grude, 2012.