Une commune Humanité

Quand j’ai reçu la proposition de participer au Salon du Livre et des Cultures à Luxembourg, je n’étais pas convaincue de réussir à traduire avec succès les poèmes et d’autres textes littéraires que les écrivains du Monténégro, invités à cette édition du Salon, m’avaient envoyés. Etant donné que je travaille depuis presque huit ans en tant qu’interprète de conférence au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, j’ai eu peur de ne pas pouvoir retrouver l’inspiration nécessaire à la traduction littéraire. Jusqu’ici, je traduisais principalement des documents juridiques et j’avais peu d’occasions de m’essayer à la traduction littéraire. Par contre, pendant la guerre j’avais écrit un conte intitulé Les chiens, qui a été publié dans le Monde de l’éducation. Mon conte, écrit en français, faisait partie d’un recueil de contes écrits par des étudiants de la Faculté des lettres de Sarajevo.

J’ai finalement accepté le défi et commencé à traduire les textes qui m’ont immédiatement émer…

La 27e édition du Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté a fermé ses portes le 21 mars et a tenu le pari d’être une fête de partages et d’échanges. Le vivre ensemble fut effectif dans la mesure où chaque participant, chaque visiteur a apporté une partie de lui-même à travers sa culture et son histoire pour les faire connaître.

Toutes les sensibilités littéraires et linguistiques se sont exprimées à travers les écrivains présents au Salon du livre et des cultures et ceux représentés par leurs écrits. Les littératures lusophones (Cap-Vert, Guinée-Bissau, Brésil, Portugal) et francophones diversement représentées par des auteurs africains furent très remarquées, tout comme les œuvres littéraires des pays de l’Europe de l’est, par la présence de la littérature albanaise et de l’ancienne Yougoslavie.

Le Luxembourg étant un pays où se côtoient au moins une centaine de nationalités, il est donc important pour ce genre de manifestation qui prône la diversité culturelle, que…