Une commune Humanité

Du 13 au 15 décembre, se dérouleront à Differdange les Rencontres des littératures et des langues du Luxembourg, PRIMOTS. La bibliothèque municipale, organisatrice de l’événement a choisi d’impliquer l’association Club littéraire Husein Basić. Nous avons rencontré Sead Ramdedović, secrétaire de l’association.
Quelles étaient les motivations pour créer une association autour de la littérature en référence à l’écrivain bosniaque Husein Basić? Qui était-il ? Nous étions quelques-uns, particulièrement intéressés par l’écriture et très enthousiastes à l’idée de réunir en une association tous les écrivains originaires des Balkans vivant et écrivant au Luxembourg. Créer une association, c’était aussi la nécessité d’avoir un éditeur, de pouvoir montrer en toute confiance nos écrits avant de les publier. L’association répondait également à un désir de partage, de coopération mutuelle, de conseils, de critiques. Voilà pourquoi, nous avons organisé, le 04 février 2013, une assemblée générale pour…

Le roman kasch, e genie verschwënnt an der landschaft de l’écrivain luxembourgeois Roger Manderscheid vient de paraître en 2013 en langue espagnole, Gente de madera aux éditions Igitur (Espagne). La traduction a été réalisée par l’écrivaine péruvienne Teresa Ruiz Rosas que le CLAE avait invitée au Salon du livre et des cultures du Luxembourg en 2009 et 2011. Lors de sa seconde venue, elle fut également deux semaines en résidence d’auteur au Centre national de littérature (CNL) à Mersch. Au moment de quitter le Luxembourg, elle évoquait un projet de traduction.
Un des plus grands noms de la littérature luxembourgoise contemporaine est traduit en espagnol par une écrivaine péruvienne émigrée en Allemagne depuis des années. Le cheminement de la littérature luxembourgeoise à la littérature espagnole s’est fait par des sentiers étonnants. Comment s’est faite la rencontre ? Teresa Ruiz Rosas : Lorsque je visite un pays, ce qui m’intéresse toujours, c’est d’abord la langue. Et comme la littéra…

L’idée d’un Etat-Relation est une création sémantique somme toute poétique de Jean Philippe Ruiz qui lors d’un discours pour de la remise du Bicherpräis par les éditions Ultimomondo lança une invitation à tracer les contours d’un Etat qui repenserait la manière de faire société. La question centrale d’une telle interpellation ne peut se laisser réduire à quelques affirmations mais j’aimerais toutefois profiter de cet article pour établir un lien avec l’histoire contemporaine du Luxembourg.
Le Grand-Duché de Luxembourg s’est construit au cours de son histoire sous la forme d’un Etat-Nation qui ne peut être dissocié au XIXe siècle de l’idéal de démocratie. Or, les révolutionnaires français et américains ne pouvaient à l’époque de la « grande effervescence » séparer la démocratie comme régime de la souveraineté du peuple de la démocratie comme forme d’une société d’égaux. L’idée est généreuse et a été malmenée au Luxembourg comme partout ailleurs en Europe par les élites locales ou nati…

Faire société ensembleDans un pays aussi atypique que le Luxembourg, dont la population résidente de nationalité étrangère dépasse les 43%, chiffre qui ne pourra qu’augmenter à l’avenir, le défi majeur est de construire une société qui tend à réduire les différences entre les citoyens, une société sans racisme et discrimination, une société, culturellement métissée, où la reconnaissance des références culturelles de chacun permet un enrichissement mutuel.
L’évolution des législations, surtout lorsqu’elle est sujette à débats, est parfois lente. La fin prématurée de la législature 2009-2013 a laissé en suspens plusieurs réformes fondamentales pour l’avenir de la société luxembourgeoise, notamment la réforme des lycées et la réforme de la loi sur l’acquisition de la nationalité luxembourgeoise.
Nous espérons que, tant au gouvernement qu’à la Chambre des députés, la nouvelle coalition mettra l’accent sur les atouts de notre société et non sur les problèmes qui pourraient éventuellement déc…