Congrès du CLAE 12 et 13 novembre 2011

Congrès du CLAE 12 et 13 novembre 2011

Petit Glossaire des expressions et des concepts utilisés pour la rédaction des propositions faites au Congrès du CLAE.

De nombreuses expressions, plusieurs mots et notions, de nombreux concepts sont utilisés pour nommer, qualifier, quantifier, définir les immigrés, les personnes de nationalités étrangères, les enfants de nationalité luxembourgeoise dont les parents sont venus en migrations etc.

Plusieurs conceptions enferment l’autre dans le temps du voyage, de la migration, dans l’étrangeté, la différence et le soustrait de fait à la possibilité d’une citoyenneté ou d’une citoyenneté de résidence : l’hypothèse d’un retour au « pays » est parfois inscrit dans les termes utilisés pour désigner la personne.

D’autres termes dans le champ de la migration renforcent les présupposés, les stéréotypes, les représentations dominantes qui pèsent sur les citoyens issus de l’immigration ou les personnes avec des références culturelles issues de l’immigration et qui résident au Luxembourg.

Ce petit glossaire vous indique quels sont les choix sémantiques que nous avons faits dans la rédaction de ces pages pour préparer ce congrès du Clae.

Associations d’étrangers : associations d’étrangers ou issues de l’immigration du Luxembourg

Cohabitation harmonieuse : cohérence sociale et culturelle du pays

Communautés : associations d’étrangers ou associations issues de l’immigration

Etranger : personne (résident) (citoyen) de nationalité étrangère

Intégration : participation dans la vie culturelle et linguistique du pays d’accueil ; inscription des étrangers et des personnes issues de l’immigration dans la vie culturelle et linguistique du pays d’accueil ; créer les conditions propices à un devenir citoyen.

Intégration des étrangers : faire société ensemble

La préservation de l’identité culturelle : les références à l’identité culturelle 

Interculturalité : relations interculturelles ou métissage culturel

Les étrangers : les résidents du Luxembourg issus de l’immigration ; les populations issues de l’immigration

Migrant : personne de nationalité étrangère ; personne issue de l’immigration

Préservation de l’identité : Ces identités en constante évolution qui gardent un lien avec le pays de départ.

S’intégrer dans la société : s’inscrire dans la société

Vivre ensemble : faire société ensemble